多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
元宵節(Lantern Festival)
|
【歷史、社會文化背景】
一月十五日(根據陰曆)是第一月圓夜,在一年中。這天是被稱為元宵節。元宵節是春節過後第一個重要節日。
一些活動會持續三到十天在中國傳統社會中。人們可以觀賞各種燈籠,包括傳說、宗教、動物、植物、風景等。
在台東,BombingHandan Ye 是一特別的活動。Handan Ye 必須出巡兩天。在他的出巡中,眾人將會丟擲鞭炮以保持他的身體溫暖。一位男子將會扮演Handan Ye,且他必須裸上身。他會穿著一紅色短褲,且拿著一榕葉,以抵擋鞭炮。人們相信如果放越多鞭炮,他們將會有更多財富。
【重要的活動】
此外,人們將會回答謎語。謎語都被寫在燈籠上。謎語會涵蓋歷史、文學、人物或事件等。糯米糰子是一種必備的食物。
【文化的涵義】
元宵節是一個精彩的節慶。不同的活動都是不但有娛樂性,也是有教育性。人們吃糯米糰子以祈求一家庭團圓。燈籠將會被展示。大眾也可以瞭解民間故事。各式美麗燈籠將展示出不同的藝術技巧。
|
|